This English version is provided for convenience; the German version is legally binding.
between the Touli customer (host, hereinafter "Controller")
and Hossam Sultan, Smarty, Diebrocker Str. 335, 32051 Herford, Germany (hereinafter "Processor")
The Processor provides the Controller with the application "Touli World" (cleaning scheduling, guest communication, invoicing, financial overview). In doing so, it processes personal data of the Controller's guests on the Controller's behalf. This agreement sets out the parties' data protection obligations under Art. 28 GDPR. It forms part of the Terms, is concluded by accepting them at signup and applies for as long as the Controller's user account exists.
Purpose: retrieving, storing and analysing bookings and guest messages in order to provide the Controller with cleaning schedules, reply suggestions, invoices and reports, and sending messages and invoices to guests on the Controller's behalf.
Sources: depending on the Controller's choice, their channel manager account (Smoobu, Lodgify, Beds24, Hostaway), their email inbox (only notification emails from the selected booking portals) and calendar links (iCal) they add.
Types of data: guest name, contact details (email address, phone number where available), billing name and address, check-in and check-out dates, number of guests, property, booking number, price, fees and commissions, content of guest messages.
Data subjects: the Controller's guests and booking enquirers, and their contact persons (e.g. for company bookings).
The Processor processes the data only on documented instructions from the Controller. Instructions are this agreement, the Controller's settings and actions in the application (e.g. choosing the booking portals, sending an invoice) and instructions by email. If the Processor considers that an instruction infringes data protection law, it informs the Controller without delay. The Processor does not process the data for its own purposes, in particular not for advertising or for training AI models.
The Controller authorises the sub-processors listed in Annex 2. The Processor informs the Controller by email at least 14 days before engaging a new sub-processor or replacing one. The Controller may object for a valid data protection reason; if no agreement is reached, the Controller may terminate the contract without notice. The Processor contractually binds sub-processors to an equivalent level of protection. Transfers to third countries take place only on the basis of an adequacy decision (e.g. the EU-US Data Privacy Framework) or the EU Standard Contractual Clauses.
Services the Controller chooses and uses under their own contract, in particular their channel manager, their email provider and the booking portals, are not sub-processors.
On request, the Processor provides the Controller with the information needed to demonstrate compliance with this agreement. On-site audits are possible with reasonable notice (at least 14 days), during normal business hours and without disrupting operations; evidence may also be provided through current certificates or reports of the sub-processors (e.g. SOC 2).
When the user account is deleted, all data stored on the Controller's behalf is deleted without delay. Backups of the hosting provider are overwritten within its backup cycle, at the latest after 30 days. Before deletion, the Controller can download their invoices and reports in the application. Data the Controller provides through their channel manager is not stored permanently by Touli but reloaded on each request.
Liability is governed by Art. 82 GDPR; otherwise the liability rules of the Terms apply. This agreement is concluded in electronic form (Art. 28(9) GDPR). In the event of conflicts between this agreement and the Terms, this agreement prevails on data protection matters. German law applies.
| Provider | Service | Location |
|---|---|---|
| Render Services, Inc. | Hosting of the application and database | USA |
| Anthropic PBC | AI: reply suggestions, reading booking emails, receipts and billing details | USA |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | Crash reports (no message contents) | USA |
| Hostinger International Ltd. | Sending invoices via invoices@touli.de (customers with a channel manager) | Cyprus (EU) |
Transfers to the US rely on the EU-US Data Privacy Framework or the EU Standard Contractual Clauses.